为什么“翻译官”火不过“欢乐颂”，一切归源于套路

我喜欢现在的自己，写我想写，思我所思，没有目的，不带情绪，把自己想要表达的东西勇敢地表达出来。生活，工作，两点一线，但我从来不曾厌倦，因为我每天看到的世界很大很明亮，我希望自己是一束光，在最美的时光里遇见你。

之前小编写《欢乐颂》那会儿，每天都被各种热论掩埋海底，一条见解刷出来便有成千上万的吐槽尾随而至，因此经常被撂之脑后石沉大海了。今天小编实在是忍无可忍地想要吐槽热追剧《亲爱的翻译官》了，虽然更新也才十几集，看到各种结局猜测，看了各种原文剖析，小编感觉没什么期待可言了。艺术源于生活，生活高于戏剧。一部好的小说拍成电视剧必定有它的收视率，一部好的电视剧被热捧必定是接地气贴近生活，但若是把原剧改编得太离谱，未免又有点太不近人情不尊重人了吧！

剧情太高大上，触手难及

小编看第一集那会儿，忍不住想问：一名外大到苏黎世大学的优秀法语交换生，怎么就被程家阳的一句“你不适合”就丢了奖学金不能继续留在瑞士学习了？有点不可思议。精英光环太重，人物角色无比高大上，让人捉摸不透。作为全科第一的乔非，本是大家眼中的优等生，怎么就吊儿郎当地在自己梦寐以求的考试中迟到，还毫无克制地当众与主考官吵嘴纠缠，至少这是生活中不常见的画面吧！乔非家境贫寒，费尽心机去打工赚钱挣学费，却因一言不合就与客人发起冲突，还莫名其妙地进了公安局，这是典型的王子和灰姑娘的戏法，貌似多年前很流行，换做现在的说法就是不接地气。因为面试迟到和主考官争辩，最后成绩合格了被主考官一句话视为不合格，最后成为一名待定实习生，有些不合逻辑。还有剧中穿插的黄轩阳蜜的字眼虽有搞笑成分，却感觉很刻意而为之。作为一名资深翻译官，外交部长的儿子，恶意刁难学生，表现严厉的方式，不外乎是大吼大叫、冷嘲热讽，指着鼻子让别人滚的戏码在开头五集之内随处可见，难道小编心目中的外交官培养出的翻译官就是这等人品和素质？实在不解，归根结底，这样高大上的剧情实在触手难及。

定义“职场剧”不如《欢乐颂》来得自然

《亲爱的翻译官》被定义为职场剧，小编实在难以理解。所谓职场剧，是指以职场话题和故事为题材的电视剧。职场电视剧用一种艺术化的手法，将现实职场生态投射在了荧屏上。职场剧不比偶像剧、古装剧，它是最贴近现实生活的剧种，通俗一点就是更接地气一点，观众在观看的同时，会不断与自己的经验和期待做比照。就像观众们讨论《欢乐颂》中的樊胜美一样，比起高智商的安迪、富二代的小曲，她是最贴近生活最接地气的一位角色。作为独自在异乡的大城市打拼的群体，会做着各种美梦，但终究抵不过现实的残酷竞争，这才是目前大多数人的现状。至少在这个角色里，人们似乎找到了自己的影子并且自身的形象得到了社会的关注和认同。遑论高于生活，能否将职场中微妙的人情世故说明白，大多数电视剧还差得很远。就像很多人吐槽《欢乐颂》一样，一切的一切源于套路。

一切归原于套路

人生如戏，戏如人生。戏里戏外，都记录着人们的生活状态。随着《亲爱的翻译官》热播，其原著作者也陆续被扒出来。原著缪娟生于上世纪80年代，沈阳人，原为专业法文翻译，现在阿尔卑斯山谷小城生活，勤奋地书写青春。记者采访到她的时候，眼见她正如小说的女主角一样，穿着、谈吐、性格，都与乔菲相差无几，而她自己也承认：“乔菲性格像我，外向、开朗、坚强。”作为曾经的顶尖法语翻译，这部作品的灵感完全来源于自己的亲身体验，包括剧中人物的设定也是取材于生活。当剧情被大篇幅改动的时候，原著倒是能接受，但是接受不了的是看过原著的读者们，所以当大家都在使命猜测结局的时候，原剧本和猜测的版本被同时搬上了头条，这简直就是读者与观众的拼命厮杀战。就像当年看过《面包树上的女人》原著与电视剧的吐槽厮杀战一样来势汹汹。说到这里，不得不说《欢乐颂》里面的套路片段了，每一次小曲要查某个大人物，只需要打姚滨一个电话的功夫就解决了，每次魏渭要查魏国强的时候，也只是一个电话的功夫就能搞定，虽然节省了不少剧情，难道大人物都是用这样的方式解决问题吗？搞不懂的套路。